Projektmanager Übersetzung (m / w / d)
Remote in Deutschland | Vollzeit | Start nach Vereinbarung
Für ein internationales Unternehmen im Bereich Self-Publishing-Services, das sich gerade im deutschsprachigen Buchmarkt etabliert, suchen wir eine Persönlichkeit, die Übersetzungsprojekte strukturiert steuert und ein Netzwerk freiberuflicher Übersetzer aufbaut. Das Unternehmen entwickelt und vertreibt internationale Genre-Literatur und kombiniert moderne KI-Technologie mit menschlicher Expertise, um hochwertige Übersetzungen für den deutschen Buchmarkt zu produzieren.
In dieser Rolle übernehmen Sie die zentrale Schnittstellenfunktion zwischen Freelancern, internen Teams und digitalen Produktionsprozessen.
Ihre Aufgaben:
- Aufbau und Steuerung eines Netzwerks freiberuflicher Übersetzer
- Koordination und Steuerung von Übersetzungsprojekten für das deutschsprachige Belletristikprogramm
- Planung von Projekten, Überwachung von Deadlines und Sicherstellung termingerechter Abläufe
- Zuweisung von Übersetzungsaufträgen an Freelancer
- Zusammenarbeit mit internationalen Kolleginnen und Kollegen aus Publishing und Datenmanagement
- Organisation von Qualitätssicherung und Korrektorat für übersetzte Texte
- Zusammenarbeit mit einem internationalen Team mit Sitz in London
- Kurze Abstimmungswege und eine offene, kollegiale Arbeitskultur
- Wöchentliche Team-Updates und transparente Kommunikation
- Möglichkeit zur schnellen Weiterentwicklung in einem wachsenden Umfeld
- Sie haben von Anfang an einen großen Gestaltungsspielraum
- Optionales Onboarding vor Ort in London
- Vollständige technische Ausstattung
Ihr Background:
- Erfahrung im Projektmanagement, Operations Management o.ä.
- Sehr gutes Sprachgefühl
- Ausgeprägtes Verständnis für qualitativ hochwertige Texte sowie Interesse an Belletristik (z. B. Crime, Thriller oder Romance)
- Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Freelancern, idealerweise im Übersetzungsbereich
- Strukturierte, selbstständige Arbeitsweise und hohe Detailgenauigkeit
- Sehr gute Organisations- und Koordinationsfähigkeiten
- Sehr gute Englischkenntnisse
Klingt spannend? Dann freue ich mich auf Ihre Bewerbungsunterlagen!
Ihre Ansprechpartnerin
Ruth Seiller
Tel.:+49 89 46 13 88 70
E-Mail:bewerbung@bommersheim.de
Jetzt bewerben
